BOB半岛随着制造业飞速发展，与国际间的合做、交流日益频繁，面对国外先进技术的英文资料，这就要求我们机械工程人员除了掌握综合英语的知识外，还要有一定专业英语知识和翻译的能力；机械工程专业英翻译上和文学英语的翻译有很大不同。机械工程专业英语是科技英语的一种，科技英语翻译不注重华丽的表达，一般不带主观成分来描述，很少采用文采之类的修辞方法，而是重在叙事实推理，具有科学性、逻辑性、客观性的特点，因此在翻译上更要注重内容的准确、结构严谨和概念明了; 最重要的一点就是要求翻译者要具备充足的背景知识。以下笔者结合专业特点略抒管见。

　　动名词较多本来就是科技英语的一大特点，这与科技英语要求简洁表达客观实是分不开的。如：

　　所谓非限定性词即：分词和动词不定式，在工程英语中使用非限定性词简化了句子，使读者更易读懂。

　　翻译工作必需要有一个尺度或者说单位，以single word为单位是行不通的，大部分是以sentence为单元位，或者是以paragraph为单元位，或者是以paragraph为基础上，主要以sentence为单元位，在实际中一句话可以翻译为一句或几句，后者是比较普遍的。但现在有一种方法就是以“事件（event）”为单位翻译方法：翻译时根据句子中所提到的“事”来进行.如：

　　（4）.一台卧式的加工中心它的主轴相对工作台是水平的。我们可以根据以上事件的关系，可以较好的翻译为：加工中心可以按立式或卧式者来分类BOB半岛。 这种分类方法以机床主轴为参考方向的，一台立式的加工中心它的主轴相对工作台是垂直的，一台卧式的加工中心它的主轴相对工作台是水平的。

　　1. 名词在单复数的变化：lathe lathes 这两个词有时都可以翻译成“车床”，但有时可以加上“种种”、“一些”等类似的字样。

　　2. 动词在时态、语态变化 动词在一定情况下翻译，根据时态可以加上“当时”、“由……”、“被……”

　　我们汉语很少有被动语句，但在科技英语中用的非常的多，这样的句子翻译时可以加词，但有一点要清楚，翻译后一定要符合中文的习惯。

　　3．把由介词引出的被动，译成“被…”“由…”“受…”“按…”“用…”等。

　　使句子变的复杂，主要是修饰成分，其中前置成分修饰的句子和汉语基本差不多，相对是比较简单的BOB半岛，对于后置成分通常会造成对句子分析和理解上的困难，可以分为三种情况： 1.语序和汉语不同：英语的一个显 特点是主要内容在前，修饰在后。

　　2.后置成分一般是结构比较复杂，容易使句子的主（subject）、谓（verb）、宾（predicative）和补（complement）等的基本构造条理看不清楚。

　　后置成分一般是短语和句子，其中的短语有介词短语、分词短语和不定式，句子有定语从句和状语从句。在翻译时这样的句子时，我可以首先找介词短语，余下的就是S、V、P，这样一个句子就一目了然了。如下：

　　在专业英语的否定句是比较常见的，在英语中的表达方法和汉语有区别，我们在翻译时

　　这样的否定句，意义并不是表示全部否定，而是表示一部分被否定。通常由“all…not”、“every…not”、“both…not”、“not…always”和“not …many（much）”等这样的标志，可以译成“不全是”、“并非一切……都是的”、“两个…不全是”、“不总是”和“不多”等。 Both instruments are not precise. (两台仪器并不都是精密的)

　　在一句话中有“not”、“no”、“nothing”、“nor”和“neither”等这样的词出现，表示全部的否定。 Mild steel can not be heat-treated (hardened). 低碳钢不能够被热处理（硬化）BOB半岛。 2.双重否定 一般都会有“not” 、“no”、“without”等这样的词，再加上一个否定的词或词组的前面，在这一句话中出现两个的否定，其意义表示肯定，加强说明的问题。

　　科技在发展，语言在变化，在机械工程专业英语翻译上除了要求我们要有充足的背景知识外BOB半岛，还要有对普通英语的词汇、语法知识驾驭的能力，相信在不断的学习中，我们会探索出更可行有效的翻译方法BOB半岛。

　　[3] 严俊仁. 科技英语翻译技巧[M].北京：国防工业出版社，2000,(1).

　　[4] 洪海英. 浅谈机械工程专业英语翻译方法[L].一重技术，2003,(1).