BOB半岛机械工程专业英语是科技英语的一种，科技英语翻译不注重华丽的表达BOB半岛，一般不带主观成分来描述，很少采用文采之类的修辞方法，而是重在叙事实推理，具有科学性、逻辑性、客观性的特点，因此在翻译上更要注重内容的准确、结构严谨和概念明了。

　　机械工程英语中的谓语至少三分之一是被动态，这是因为科技类的文章叙事推理，具有科学性、逻辑性、客观性的特点，第一、二人称使用过多，会给读者造成主观上的推测BOB半岛，不利于讲述事实BOB半岛。

　　翻译工作必需要有一个尺度或者说单位，以single word为单位是行不通的BOB半岛，大部分是以sentence为单元位，或者是以paragraph为单元位，或者是以paragraph为基础上，主要以sentence为单元位，在实际中一句话可以翻译为一句或几句，后者是比较普遍的。但现在有一种方法就是以“事件（event）”为单位翻译方法：翻译时根据句子中所提到的“事”来进行.如：

　　（4）.一台卧式的加工中心它的主轴相对工作台是水平的。我们可以根据以上事件的关系，可以较好的翻译为：加工中心可以按立式或卧式者来分类。 这种分类方法以机床主轴为参考方向的，一台立式的加工中心它的主轴相对工作台是垂直的，一台卧式的加工中心它的主轴相对工作台是水平的。

　　1.名词在单复数的变化：lathe lathes 这两个词有时都可以翻译成“车床”，但有时可以加上“种种”、“一些”等类似的字样。

　　2.动词在时态、语态变化 动词在一定情况下翻译，根据时态可以加上“当时”、“由……”、“被……”

　　以上就是海历阳光翻译公司就机械工程专业英语翻译方法及技巧的介绍,希望能够帮助您更好的了解对于海历阳光翻译公司在机械工程专业英语翻译方面的工作。如果您有机械工程专业英语翻译需求BOB半岛，海历阳光可以为您提供相应的解决方案,具体的翻译流程及翻译价格请咨询在线客服, 也可以联系我们，海历阳光翻译将竭诚为您服务。